Het geval Posada Carriles

Verklaring van de Cubaanse Minister van Buitenlandse zaken

De internationale pers heeft aangekondigd dat de regering van de VS, die gedurende 18 maanden de internationale terrorist Luis Posada Carriles beschermd heeft, zich verplicht zag hem aan te klagen voor fraude en om gelogen te hebben bij het aanvragen van zijn naturalisatie in de VS.

De VS-regering heeft zich verplicht gezien om te erkennen dat onze Comandante en Jefe (Fidel Catro nvdr) gelijk had toen hij, in april 2005, verwijzend naar de informatie die gepubliceerd werd in het Mexicaanse dagblad « Por Esto », op herhaaldelijke wijze aan de kaak stelde dat Posada Carriles zich bijna gedurende een maand geheel straffeloos op Noord-Amerikaans grondgebied bevond. Hij was er aangekomen op de boot « Santrina », afkomstig van Isla Mujeres, waar hij meegenomen werd door Santiago Alvarez Fernández-Magriña en andere terroristen voor zijn overplaatsing naar de VS.

Nadat de Noord-Amerikaanse regering zich verplicht zag hem op 17 mei 2005, na twee maanden illegale maar toegelaten aanwezigheid op Amerikaans grondgebied, gevangen te nemen, heeft de terrorist een web aan leugens gesponnen. Hij beweerde dat hij het Amerikaanse grondgebied is binnengekomen via het Mexicaanse stadje Matamoros, dat hij zich niet in Cancun noch in lslas Mujeres bevonden had, dat hij gedurende zijn doortocht in Mexico op geen enkel moment de boot « Santrina » heeft gezien, en dat hij, zoals onze comandante had meegedeeld, ook nooit Santiago Alvarez en de andere terroristen die hem begeleid hebben op zijn doortocht van Mexico naar de VS, heeft gezien.

In de loop van het onderzoek van 11 januari voert de regering van de VS het feit aan dat Posada een frauduleuze handelswijze heeft getoond en heeft gelogen, want in werkelijkheid «is hij de VS binnengekomen via de zee aan boord van de “Santrina”, is hij van Cancun en Islas Mujeres in Mexico gereisd aan boord van deze boot en is hij naar de VS gevaren. Santiago Alvarez, Osvaldo Mitat, Rubén Lopez Castro en José Pujol waren met hem aan boord gedurende de oversteek van Mexico naar de VS».

De regering van de VS vergeet regelmatig dat de waarheid altijd een fundamenteel wapens van de Cubaanse Revolutie is geweest. Vandaag, bijna twee jaar later, is er geen andere optie dan dat te erkennen.

Van zijn kant heeft de regering van Vicente Fox in Mexico, tegenover het Cubaanse verzoek voor een grondig onderzoek over de zogenaamde doortocht van Posada Carriles in Mexico, onze regering op 25 mei 2005 officieel geïnformeerd dat het binnenkomen van de terrorist op Mexicaans grondgebied niet voorkomt in hun registers. Hij wees er bovendien op dat de boot “Santrina” op 14 maart 2005 in Isla Mujeres aangekomen is en verzekerde dat deze boot, na de voorraad opnieuw te hebben aangevuld, vertrokken was van deze locatie met dezelfde bemanning als bij de aankomst, zonder dat Luis Posada Carriles zich onder hen bevond.

Tijdens het onderzoek van 11 januari heeft de VS-regering geen enkele referentie over terrorisme toegevoegd. De Noord-Amerikaanse regering kent de ontelbare terroristische daden die Posada Carriles begaan heeft goed en ze hebben er alle bewijzen van, tot en met de vernietiging in volle vlucht van een luchtvaartuig van Cubana de Aviacion in 1976 en de terroristische daden gepleegd tegen de Cubaanse hotels in 1997, waarvan er één het leven kostte aan de jonge Italiaans Fabio Di Celmo.

Voor de regering van de VS zou de enige weg, die overeenstemt met de internationale verdragen over terrorisme die ze erkent hebben en die opgenomen zijn in hun eigen wetgeving, geweest zijn om Luis Posada Carriles sinds het begin als terrorist te kwalificeren en de beschuldigingen voor terrorisme te steunen. Dat zou een lang migratorisch proces in El Paso vermeden hebben waarvan het enige doel was hem te beschermen om te vermijden dat de talrijke geheimen die hij kende , in de openbaarheid zouden komen. Het gaat om geheime operaties, illegale acties en invloedsbanden met de anti-Cubaanse maffia, zeker in de periode dat de vader van de huidige president van de VS directeur van de CIA was.

Het Ministerie van Buitenlandse Betrekkingen hoopt dat dit onderzoek van de beschuldigingen tegen de terrorist Posada Carriles voor delicten van ondergeschikt belang met migratorisch karakter, niet als een rookgordijn gaat dienen voor straffeloosheid van een zware terroristische daad. Het hoopt ook dat ze niet als voorwendsel gebruikt zullen worden om de vraag om uitlevering van Posada Carriles, ingediend op 15 juni 2005 door de Bolivariaanse regering van Venezuela, voor zijn verantwoordelijkheid in de explosie van het vliegtuig van Cubana de Aviacion waarover hij nog altijd geen antwoord heeft gegeven, af te wijzen.

De volgende test voor de regering van president Bush zal op 1 februari zijn. Op die dag zal ze, in opdracht van rechter Philip Martinez, een antwoord moeten geven op de rechtvaardiging dat Posada Carriles in de gevangenis moet blijven, conform Section 412 van de Amerikaanse Patriot Act. Daarom zal ze verplicht worden te erkennen dat «zijn invrijheidstelling de nationale veiligheid van de VS of de veiligheid van de hele gemeenschap of van ieder ander individu bedreigt». Het uur van de waarheid is aangebroken. De ouders van de slachtoffers eisen rechtvaardigheid. We zullen kijken wat de president die zichzelf heeft uitgeroepen tot “wereldkampioen in de strijd tegen het terrorisme” gaat doen.

Havana, 15 januari 2007

Vertaling: Jo Reymen