Bedenkingen van Fidel Castro

Morele nederlaag zonder weerga voor het imperium

Het eerste wat ik me herinner bij het aansnijden van dit onderwerp, zijn de woorden van advocaat Roberto González, de zoon van een Cubaanse familie die tijdens de tirannie naar de Verenigde Staten vluchtte en bij de overwinning van de Revolutie terugkeerde. Zowel hijzelf als René zijn in dat land geboren toen hun familie daar verbleef. Hij is altijd blijven vechten voor de vrijlating van zijn broer René, die samen met vier andere helden een wrede en onrechtvaardige gevangenisstraf uitzitten als verdedigers van hun volk in de strijd tegen het terrorisme.

"Het slechtste wat ons kan overkomen, is dat we zouden verlamd worden door een gevoel van tegenslag of van overwinning. In de zaak van de Vijf zullen we gewonnen hebben wanneer ze in Havanna voet aan de grond zetten... Dit is een rechtszaak die je veelal wint op basis van de feiten, maar door de beslissing van de rechters verliest voor de Wet."

Wijze en bedachtzame woorden van een echte expert in het gevecht tegen de schaamteloosheid. Hij drukte zelfs zijn verwondering uit over wat er gebeurde.

In het programma de Ronde Tafel werd ons het belang uitgelegd van de getuigenissen in Atlanta van 73 personaliteiten, die wat betreft Internationaal Recht veel prestige genieten in de wereld. Daar werd duidelijk en onweerlegbaar vastgesteld dat de misdrijven die men de beschuldigden ten last legt, niet bestaan hebben, met sancties die een zogenaamd onpartijdige jury unaniem goedkeurde in de laatste gemeenschap op aarde waar je een rechtvaardig oordeel kon verwachten. We moeten woord voor woord alles lezen en analyseren wat aan de Ronde Tafel of via de telefoon werd gezegd en ook de meningen van degenen die nog niet aan het woord waren.

In echte spionagezaken die recent in de Verenigde Staten werden berecht, ligt de strafmaat niet boven de 10 jaar. Tegen onze vijf landgenoten heeft men de aanklacht voor samenzwering om spionage te bedrijven zelfs niet kunnen bewijzen. Het wrede en ongebruikelijke lot van de vijf en hun families weerspiegelt de perfide en openlijke politiek van Washington om terrorisme uit te oefenen tegen het Cubaanse volk, door gedurende bijna een halve eeuw de meest elementaire normen van de Verenigde Naties en de soevereiniteit van de volkeren te schenden.

Ik zou veel belangrijke zaken kunnen toevoegen die bewezen zijn, maar vandaag wil ik het kort houden, zodat men deze tekst kan overnemen en in de nationale pers kan publiceren. Het belangrijkste is dat ons volk een stevig en onverwoestbaar besef krijgt van deze feiten.

Fidel Castro Ruz
22 augustus, 2007

Vertaling: Yola Ooms