Bedenkingen van Fidel Castro

De Goede God beschermde me tegen Bush

Enkele minuten geleden verspreidden EFE en REUTERS een ongewoon bericht.
Ik hou me aan de Spaanse versie: “Op een dag zal de Goede God Fidel Castro bij zich nemen.

Bush zei dit niet in een godvruchtige kerk. Zoals in West Point, waar hij de befaamde zin uitsprak over wat tientallen donkere hoeken in de wereld te wachten stond, sprak onze man in Newport voor de Academie van de Zeemacht. Hij antwoordde er op een duidelijk voorbereide vraag over de situatie in Latijns-Amerika, gesteld door een Colombiaanse afgestudeerde van de Academie. Wat een toeval!

Onmiddellijk, alsof hij stond te popelen om iets te zeggen over Cuba en tegelijkertijd jammerend over de Goede God, voegde hij eraan toe: “Er is slechts één antidemocratisch land in onze omgeving, en dat is Cuba. Ik ben er diep van overtuigd dat de Cubanen in een vrij land moeten leven. Het is in ons belang dat Cuba vrij is en het is in hun belang dat ze niet moeten leven onder een ouderwetse en repressieve bestuursvorm.”

Eerder had hij al de volgende belofte gedaan: “We zullen blijven druk uitoefenen voor de vrijheid in Cuba.”

Op de vraag of Bush de dood van Castro wenste, antwoordde de woordvoerder van de Veiligheidsraad van het Witte Huis, Gordon Johndroe, zonder schroom: “De president sprak over een onvermijdelijke gebeurtenis.”
Het leek alsof de geniale ambtenaar en zijn overste duizend jaar zullen worden.

Nu begrijp ik waarom ik de plannen van Bush en van de andere presidenten, die het bevel gaven om me te vermoorden, heb overleefd: de Goede God beschermde me.

Fidel Castro Ruz
28 juni 2008

Vertaling Yola Ooms