Bedenkingen van Fidel Castro

Voor de doven die niet willen horen.

Samenvatting van de verklaringen van de FAO vanuit het hoofdkantoor in Rome op 16 mei 2007.

De wereldgraanproductie is op weg om in 2007 een recordhoogte te bereiken. Desondanks zal ze nauwelijks volstaan om aan de groeiende vraag te voldoen voor de ontwikkeling van de biobrandstoffenindustrie.

In 2006-07 zijn de internationale prijzen van de meeste graansoorten fors gestegen en volgens het betreffende rapport “Vooruitzichten van de oogsten en de voedselvoorziening” verwacht men dat ze in 2007-08 hoog zullen blijven. Men voorspelt dat de arme landen die een tekort aan voedsel hebben 25 procent meer zullen moeten betalen voor de invoer van granen.

De verhoogde vraag naar ethanol vervaardigd uit maïs zal het industrieel verbruik van granen in
2007-08 met 9 procent doen stijgen.

De oogst van tarwe is in heel de wereld lichtjes gedaald tegenover de voorspellingen in het rapport van april.

In Noord-Afrika wordt dit jaar een sterke daling van de graanproductie voorspeld, ten gevolge van de droogte in Marokko, waardoor de productie van tarwe in dit land slechts de helft zal bedragen.

In zuidelijk Afrika wordt voor het tweede jaar na elkaar een kleinere oogst voorspeld. In Zimbabwe verwacht men door de droogte een forse prijsstijging van maïs, het basisvoedsel van miljoenen mensen.

Malawi zal dankzij een uitzonderlijke oogst een overschot hebben bestemd voor de export.

Er moet dringend hulp verleend worden aan de vele kwetsbare boeren in Bolivië, die door de droogtes en overstromingen tijdens de oogstmaanden dit jaar veel verlies leden aan voedsel en vee.

De heropleving van het conflict in het zuiden van Somalië heeft honderdduizenden mensen doen vluchten en zal waarschijnlijk het aantal bebouwde gronden doen afnemen.

Volgens de eerste voorspellingen van de FAO zal de wereldproductie van rijst in 2007 lichtjes stijgen tot zo’n 422 miljoen ton, dit is evenveel als in het recordjaar 2005.

Uitgenomen in China en Indië, de voornaamste producenten, zal de totale graanoogst in de overige landen dalen.

De FAO erkent de gevolgen van de productie van biobrandstoffen uit voedsel. Dat is al iets.

Maar het is ook opmerkelijk dat het Congres in de Verenigde Staten besliste om in haar kantoren 23 000 gloeilampen te vervangen door spaarlampen. Er wordt bevestigd dat Amerikaanse gezinnen op eigen initiatief gloeilampen door spaarlampen hebben vervangen. In enkele maanden tijd zullen die 37 miljoen lampen een besparing opleveren gelijk aan het benzineverbruik van 260 000 auto’s. Bereken de besparing aan brandstof wanneer men miljarden gloeilampen zou vervangen.

Verontschuldig me dat ik nu een paragraaf toevoeg over mijn eigen persoon.

De media spreken over een operatie. Mijn landgenoten waren niet gelukkig toen ik meermaals zei dat mijn herstel niet zonder risico was. In het algemeen sprak men over een datum waarop ik weer in het publiek zou verschijnen in mijn olijfgroen uniform van altijd. Wel, er was niet één operatie, maar het waren er meerdere. Aanvankelijk was het geen succes, waardoor mijn herstelperiode langer duurde.

Gedurenden vele maanden was ik voor het grootste deel van mijn voeding afhankelijk van infusies en katheders, en ik wou ons volk de onaangename teleurstellingen besparen. Nu kan ik oraal alles innemen wat mijn herstel vereist. Er is geen groter gevaar dan de leeftijd en de gezondheid die ik verwaarloosde in de risicovolle jaren die ik heb beleefd. Op dit ogenblik doe ik wat ik moet doen,
vooral nadenken en schrijven over kwesties die naar mijn oordeel van een zeker belang en gewicht zijn. Er zijn nog vele zaken hangende. Momenteel heb ik geen tijd voor films en foto’s, die me verplichten om constant mijn haar, baard en snor bij te knippen en om me elke dag uit te dossen. Bovendien vermeerderen zulke presentaties de aanvragen voor interviews. Ik zeg eenvoudigweg tegen iedereen dat ik aan de beterhand ben en dat mijn gewicht stabiel blijft op zo’n 80 kilogram.

Ik probeer mijn bedenkingen zo kort mogelijk te houden om geen ruimte in te pikken van de geschreven pers en de televiesiejournaals. De rest van de tijd breng ik door met lezen, informatie inwinnen, telefoneren met verscheidene kameraden en de nodige revalidatieoefeningen te doen.
Ik kan niet alles zeggen en bekritiseren wat ik weet, omdat de menselijke en internationale relaties, waar ons land niet zonder kan, anders onmogelijk zouden zijn. Maar ik zal trouw blijven aan mijn devies om nooit een leugen te schrijven.

Fidel Castro Ruz - 23 mei 2007

(vert. Yola Ooms)