Fidel félicite Chavez et le peuple vénézuélien pour sa grande victoire électorale

Il a conversé par téléphone avec le président vénézuélien.

Le président Hugo Chavez a dit hier, dans un acte de reconnaissance au Commando Miranda, base de l'organisation de la campagne électorale des Forces Révolutionnaires Vénézuéliennes qu'il avait parlé par téléphone avec le Commandant en Chef Fidel Castro et que celui-ci l'avait félicité pour sa victoire du 3 décembre passé : «Chavez, félicite de ma part ton peuple pour cette grande victoire», a dit Fidel au président ami.
Dans son discours à ceux qui étaient présents au théâtre Térésa Carreño, Chavez leur a dit avec émotion : «Je vous apporte un salut tout frais de Fidel. Hier soir, j'ai eu le plaisir de converser avec lui en deux occasions » et il a précisé:
«Nous travaillons pour revitaliser l'ALBA qui est en train de grandir tandis que l'ALCA est enterrée. Le gouvernement du Nicaragua entre dans l'ALBA et s'y ajouteront d'autres gouvernements,syndicats, unités de production, entreprises, mouvements sociaux, groupes indigènes. L'ALBA n'est pas seulement pour l'économique mais elle est précédée par le social, la 'Mission Milagro' et 'Yo Si Puedo' ... »
Il a annoncé qu'il avait discuté avec Fidel sur plusieurs efforts conjoints pour la production d'acier inoxydable, la filière du bois, la recherche de pétrole dans les deux pays, la construction de fabriques de médicaments et sur d'autres plans. Il y eut aussi un moment pour parler de l'excellent développement de la 'Mission Milagro' et de la 'Mission Révolution Energétique' avec laquelle on vient de changer au Venezuela en moins d'un mois 4 millions et demie d'ampoules qui ont permis d'épargner plus de cent millions de dollars selon ce qu'a affirmé le mandataire vénézuélien: «L'économie d'énergie que l'on obtient est impressionnante.»

Chavez a raconté un moment plaisant d'une de ces conversations téléphoniques avec Fidel, lorsqu'il est passé près de perroquets que sa mère lui avait offerts voilà trois mois: «Fidel les entend et me demande: «Que disent-ils?» Je lui réponds qu'ils disent un peu tout et: «Hu! ha! Chavez ne s'en va pas!» et Fidel me dit: «Vois, ces perroquets ils me semble qu'ils parlent plus que les voisins du Nord. » A partir de ce moment, les perroquets se turent quand ils entendirent Fidel qui les avaient comparés à Bush. Ils se sont sentis offensés. Fidel, tu es coupable de la mutité soudaine de mes perroquets.» En terminant ces références dans le discours aux conversations avec le lider de la Révolution Cubaine, le président vénézuélien ajouta : « Camarades compagnons, un jour il faudra écrire l'histoire de la Révolution Bolivarienne et il faudra parler du soutien de la Révolution Cubaine, l'amour infini que Fidel vous apporte en permettra la consolidation. Fidel Castro au Venezuela, comme un de plus, unis topujours dans ce chemin.»

Source: Granma 16 décembre 2006
Traduction Gaston Lopez